- Jeg tager med i ambulancen. - Nej, vi har nogle spørgsmål.
- Vi troede, det var en tyv. - Døren stod åben.
- Daly, få deres vidneudsagn. - Kom med her.
Jeg går ud fra, at pistolen tilhører Dem?
Ja, det er for at beskytte mig. Den er registreret.
De siger, at dr. Burns er en bekendt. En ven? En kollega?
Han er faktisk min eksmand.
Jeg aner ikke, hvad min kones eksmand lavede her.
- Var de uvenner? - Nej.
Peter reddede hende, da hun blev kidnappet for nylig.
Der var spændinger imellem dem, men intet alvorligt.
Spørgsmålet er, hvad han lavede i lejligheden.
- Hvor kører I hen med hende? - Vi skal have et vidneudsagn.
Det er i orden. Jeg klarer mig.
Det var alt for nu. Vil du med på stationen og vente på din kone?
- Mine nøgler er inde i soveværelset. - Følg med. Rør ikke ved noget.
- Okay, hvad er der sket? - Han blev skudt med en kaliber .38.
- Han har mistet meget blod. - Hent blod og røntgenudstyr.
Gør operationsstuen klar.
Peter! Kan du høre mig? Jeg var på vej hjem, da jeg hørte det.
- Jeg kan ikke dø uden at fortælle... - Det forstår jeg ikke.
Amandas kidnapning. Det var mig, der stod bag.
Jeg ville redde hende. Derfor gjorde jeg det.
- Har han sagt noget? - Ja, bare en masse vrøvl.
- Blodtrykket falder. - Han skal opereres nu. Af sted.
Hold ud, Peter. Det skal nok gå.
Hvis du er en engel...
... så er jeg død og kommet i himlen.
Jeg er så ked af det. Jeg var bange, og det var mørkt.
- Jeg troede, at du var en tyv. - Har du gjort det her?
- Du skyder først og spørger senere. - Hold nu op. Jeg har det elendigt.
- Tro mig. Jeg har det værre. - Vi må vide, hvad du lavede der?
Politiet, Kyle og mig.
Jeg ville sige undskyld, fordi jeg var så anstrengende.
Døren var ulåst, der var mørkt, og jeg hørte en lyd.
Så... Jeg forestillede mig, at det var kidnapperne igen.
Så jeg gik ind. Jeg hørte ikke engang skuddet.
Du prøvede altså at beskytte mig, og så skød jeg dig.
Det går nok.
- Okay? - Kan jeg gøre noget?
Det er bare rart, at du er her.
Jeg kigger forbi.
- Hvordan går det med ham? - Udmærket. Han laver allerede sjov.
Vi havde indbrud, og han ville se, hvad der foregik.
Sagde han noget om dagbogen? Den lå ved siden af ham.
- Der lagde jeg den... Hvem er du? - I har ikke hilst på hinanden.
Amanda, det er min bror, Ryan. Han dukkede op i klubben i går.
- Og så ser du mig med en pistol. - Du er jo gift med min bror.
Jeg bliver her lidt og ser, hvordan det går med Peter.
- Så kan du vise mig rundt i byen. - Ja.
Vi ses senere... Kom så, lillebror.
Jeg hørte det med Peter. Har han klaret det?
- Han blev reddet af en dygtig læge. - Godt, det var derfor, du blev væk.
Hvad? Du var i seng med en natten inden vores bryllup.
- Det kan jeg aldrig glemme. Ved... - Jeg ved, det er svært, men prøv.
- Det har intet med nutiden at gøre. - Det er lige så nyt som skudsåret.
Vi har brug for lidt tænketid. Jeg rejser også ud af byen.
- Perfekt. Hvor skal du hen? - En ven er kommet i knibe.
- Hvem? - Megan ville begå selvmord.
Vistnok på den campingplads, hvor hun voksede op.
Så det vil jeg prøve at forhindre.
Far?
Han fik et slagtilfælde for nogle år siden.
Megan, det er virkelig dig.
Jeg kan knap nok tro det. Åh gud!
Du er jo voksen nu.
Hvor har jeg længtes efter denne dag.
Jeg bad til, at du havde det godt, hvor du end befandt dig.
Kidnapperne tog alt, hvad vi ejede og lidt til. Her har du regnskabet.
Penge kan man altid skaffe, men det kan tage mig lidt tid.
Du skal vel passe dit job på Wall Street.
Jeg har været arbejdsløs i et halvt år nu. Og seks uger og to dage.
- Blev du fyret, eller sagde du op? - Min partner stjal fra kunderne.
Nu sidder han i fængsel, og ingen i finansverdenen vil have mig.
- Så er det tid til at flytte. - Det tænkte jeg.
Jeg overvejede Los Angeles, hvis det er i orden med dig?
- Familien består kun af os to nu. - Min gamle lejlighed står tom.
Den ligger over for vores. Den er møbleret.
Har du ikke noget imod, at jeg bor så tæt på jer?
- Du har én meddelelse. - Jeg er stadig på hospitalet.
Jeg kommer lidt sent hjem. Hold min Martini kold. Jeg elsker dig.
- Du kan ikke lide ham Peter, hvad? - Nej. Overhovedet ikke.
Jeg rejste hjemmefra, fordi jeg ville have min frihed.
Men jeg fik bare nye problemer.
Du har slet ikke spurgt, hvor jeg har været.
Det ved jeg. Du var prostitueret. Det er du måske stadig.
- Hvordan fandt I ud af det? - Vi hyrede en privatdetektiv.
Det var mildest talt chokerende.
Men det har du tydeligvis opgivet, så vi behøver ikke tale om det.
Far blev vel helt ødelagt.
Det skal jeg love for. Han fik sit slagtilfælde, da vi fik det at vide.
Du må ikke bebrejde dig selv. Du er hjemme. Det er det vigtigste.
- Skyld. Det tærer på en. - Blomster? Det er alt for meget.
Tænk, at de ikke har spærret dig inde, Amanda.
Eller har du fået udgangstilladelse for at våge over ham?
Du er vel ikke bevæbnet? Er du stadig forelsket i Peter?
Det er du. Hvorfor indrømmer du det ikke?
- Vil du have et svar på det? - Jeg vil være i fred.
Peter er dit trofæ, ikke? Han skal styrke dit ego.
Du er gift med en god mand, men alle skal være forelsket i dig.
Det er så din mening. Peter ligger på stue 4217.
- Lov mig at holde kæft med det. - Selvfølgelig, men...
Ikke noget men. Hvis Amanda fandt ud af, hvad jeg tilstod for dig...
... så ser det sort ud.
Hej. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
- Er det en af dine læger? - Louis Visconti.
Nå, psykiateren. Du var en stor hjælp, da det slog klik for Peter.
Jeg må hellere gå. Vi tales ved.
- Så han fik dig til at droppe mig. - Lexi, hold op. Jeg har smerter.
De sagde, du nær var død i går. Hvordan føltes det?
Så du hele dit liv for dig? Kaldte lyset på dig?
- Som at blive skyllet ud i et wc. - Ja, du ved, hvad man siger.
"Træk altid ud to gange".
Hvorfor har jeg taget blomster med? Amanda våger jo over dig.
Mere trøst behøver du vel ikke. De vil tage sig godt ud i min stue.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Ja, frue. Jeg er vist faret vildt.
Jeg leder efter en campingplads. Familien Lewis' campingvogn.
Vi er familien Lewis, men vi har aldrig boet i en campingvogn.
Michael? Hvad laver du her? Hvordan har du fundet mig?
Dit brev lød ret desperat, men jeg har nok misforstået noget.
Det her er faktisk privat område, eller vil nogen fortælle, hvem De er?
Mor, det er Michael Mancini, min eksmand fra Los Angeles.
Han er læge.
- Det er rart at møde Dem, doktor. - I lige måde.
Vi spiser frokost klokken et. De er velkommen til at spise med.
Luk munden, Michael. Fluerne er enorme herude.
Amanda, hej. Undskyld, jeg forskrækkede dig.
- Du udlejer Kyles gamle lejlighed. - Ja, hvis Kyle siger ja.
Godt! Det er lidt af en hvepserede. Ham Peter er vist en skidt fyr.
Din eksmand bor i huset. Er det rimeligt over for Kyle?
Lyt til mit råd. Her blander vi os ikke i ting, der ikke vedkommer os.
Undskyld, men Kyle er bekymret, fordi du er her så meget.
- Kyle ved, hvorfor jeg er her. - Jeg vil ikke piske en stemning op.
Men jeg så, hvordan han havde det med Taylor.
Jeg er ikke Taylor.
Laver du rav i vores ægteskab, bliver dit, mit og Kyles forhold -
- alt andet end familieidyl.
- Ms Sterling... - Jeg har ikke en tid. Gør det noget?
Jeg har tænkt og tænkt, men jeg har ingen at tale med om mit problem.
Dit problem?
Min kærlighed til Peter er invaliderende!
Han droppede mig, men jeg er besat af ham.
Du har hjulpet Peter sådan, så måske kan du også hjælpe mig.
- Peter fortæller dig alt, ikke? - Jo, vi har et tæt forhold.
Du har hjulpet Peter gennem nogle livskriser.
Jeg har en del spørgsmål, som jeg må have besvaret.
Hvorfor droppede Peter mig? Er Amanda Peters eneste ene?
- Hvad har hun, som jeg ikke har? - Det er nogle komplicerede emner.
Men kan du hjælpe mig?
- Hvis du bestiller tid. - Ja, men det kan jeg ikke.
Ikke her på Peters hospital.
Er der ikke et andet sted? Et sted, der er lidt hyggeligere?
- Hvad tænkte du på? - Chez Marina i morgen kl. 19.30.
Jeg bestiller bord. Hvor er du vidunderlig, doktor.
Jeg fortalte sandheden, men det virkede ikke efter hensigten.
- Nu jager Michael Megan igen. - Det må vi fejre.
- Er jeg tosset, jeg tog ham tilbage? - Ikke tosset. Skør, måske.
Din gamle elsker, Alex Bastion, er en verdensberømt designer.
- Én gang gør ham ikke til en elsker. - Jeg vil have ham som kunde.
Skulle jeg hjælpe dig med det? Niks. Michael ville dø.
Han jager jo Megan. Hvis du negler ham som kunde -
- får du 25% af bruttoomsætningen.
25%?
- Det er mange penge. - Det er en hel formue.
Det er en skøn ejendom, Mrs Lewis. Det er et stille og civiliseret liv.
Jeg voksede op i en familie bestående af skøre italienere.
Alle skændtes og råbte, og følelserne sad udenpå.
Klasseforskelle. Var det derfor, det ikke gik?
Nej, det var nok snarere uærlighed... fra min side.
Megan har hjertet på rette sted, og det udnyttede jeg.
Men hun hører stadig på dig. Det kan jeg mærke.
Et bånd så stærkt, som det vi havde, forsvinder ikke bare.
Det var også sådan et bånd, der ledte hende tilbage til os.
Så du ser gerne, at hun bliver?
Ja, mildest talt. Vi har alle fået en chance til.
- Kan jeg regne med din hjælp? - Ja, jeg vil kun Megans bedste.
Man kan godt forstå, at Meg forelskede sig i dig.
Fordi jeg er en succerig læge, eller fordi jeg ser uimodståelig ud?
Du tilhører et andet socialt lag. Den type er hun altid faldet for.
Det er skønt, når der er en, der venter på en derhjemme.
- Hvad er der galt? - Hvor har du været?
Jeg tog noget mad med til Peter. Men det var også mit sidste besøg.
Det er ikke det. Ryan sagde noget, der gjorde mig eftertænksom.
- Sagde Ryan noget? - At vi har et stormfuldt ægteskab.
Det gør livet interessant.
- Skat, jeg vil ikke skændes. - Din bror stikker sin næse i alt.
På hospitalet havde han en masse at indvende om mit forhold til Peter.
Undskyld. Han er din bror, og I er lige blevet genforenet.
Glem, hvad jeg sagde. Jeg trænger bare til et varmt bad.
- Skal jeg have en indflytningsgave? - Nej, jeg vil spørge dig om noget.
Hvad giver dig ret til at kommentere mit ægteskab med Amanda?
Jeg holder af dig. Ser jeg noget, jeg ikke kan lide, siger jeg det.
Når der ikke er problemer i mit liv, så skaber du dem.
- Er vi ikke kommet videre? - Det troede jeg også, vi var.
Du siger, at du holder af mig, men du bærer nag over noget.
- Det har intet med Taylor at gøre. - Nej, det er din storebror-attitude.
Mine meninger tæller ikke for noget. Jeg er underhund.
- Du blander dig i mit liv! - Og det må marinesoldater ikke.
Ikke det med marineinfanteriet igen. Tror du virkelig, det betyder noget?
Det gjorde det for far. Vi ved alle, hvor skuffet han var over mig.
I er jo krigshelte, Kyle. Far var i Korea, du var i Kuwait -
- men jeg var tøsedrengen, der valgte en uddannelse.
Jeg har ikke tid til det her familiebrok lige nu.
Du har stadig problemer, men bland ikke mig...
- Glem det. Det her går ikke. - Udmærket. Jeg flytter i morgen.
Godt.
Alex... Hej. Det er Jane.
Jeg ved, hvem du er. Hvordan er du kommet ind?
På dit kontor sagde de, du var her. Jeg gik med nogen ind. Sikket hus.
- Som du kan se, har vi ret travlt. - Ja. Bare giv mig et minut.
Jeg arbejder for Amanda Woodward Advertising. Jeg er lige startet.
- Vi har en masse gode ideer til dig. - Jeg har folk til den slags.
Beklager, men du spilder din tid... Lad os komme i gang!
Jane, vent! Så er du sød.
Undskyld, jeg var uhøflig. Det sker bare så tit.
At folk dukker op fra min fortid og vil sælge mig noget.
- Det er i orden. - Du ser godt ud, Jane.
Da du sagde mit navn, og jeg vendte mig om, blev jeg åndeløs.
Du knuste mit hjerte, da du valgte Michael frem for mig.
Vi var jo bare gode venner.
Så vi skulle aldrig have overtrådt den grænse...
Det var en fejltagelse. At overtræde den grænse.
Bare jeg skulle bruge et bureau, men det skal jeg ikke.
- Hvis du nogensinde skal... - Amanda Woodward Agency.
- Pas godt på dig selv. - Ja, i lige måde.
- Bare giv ham medicinen. - Tak, Tom.
Det er vores gæst, Michael Mancini. Han er også læge.
Rart at møde Dem, doktor. Vi må ikke tage på hjemmebesøg.
Jeg følger Dem ud. Denne vej.
- Er kaffen klar? - Nå ja.
Jeg forstår, det var noget psykisk, der gav den gamle et slagtilfælde.
- Har de fortalt Dem det? - Ja...
Jeg blander mig ikke i andres privatliv. Det burde De heller ikke.
Det var rart at møde Dem, dr. Mancini.
Amanda. Her er Kyles regnskab og nøglerne.
Nu har I et halvt år til at løbe på. Det er forretningsplanen.
- Tak. Og nøglerne? - Jeg flyver hjem. Er Kyle her?
- Han er vist i jazzklubben. - Så hils ham. Farvel, Amanda.
Vent. Jeg har det frygteligt med det her.
- Det er min skyld. Vi må snakke ud. - Jeg skulle have holdt min kæft.
- Ryan, vent lidt. - Kyle og jeg har altid skændtes.
Det har intet med dig at gøre, Amanda. Eller med Taylor.
Det er mellem os brødre. Jeg kommer til jeres barns dåb...
Det var meget vigtigt for Kyle, at han så dig igen.
- Han synes, det var en fejltagelse. - Familien er vigtig.
Mine familieforhold er noget rod, men Kyle har brug for dig.
Måske kan I løse jeres uoverensstemmelse.
Jeg har en god flaske vin deroppe.
Lad mig prøve at overtale dig til at blive.
Jeg siger tak for mit livs mest befriende aften.
Hvordan blev du så klog? Og sig nu ikke noget om bøger og studier.
Jeg har vel været meget igennem i løbet af årene.
- Du er skilt, ikke? - Det var en opslidende skilsmisse.
Den tog år at komme over... spildte år.
De er ikke spildt, når du kan hjælpe en, som du har hjulpet mig.
Jeg bor lige i nærheten. Vil du med op og have en drink?
Jeg... Jeg...
Jeg beklager, men det går ikke.
Vi er allerede gået alt for langt.
Du får det her kort. Det er en anden psykiater.
Ellers bliver det noget værre rod for os begge to.
Farvel, Lexi.
Held og lykke. Det mener jeg.
Vi var på vej ind på det internationale marked... Hej, Kyle.
- Hvad foregår her? - Din bror fortæller om Wall Street.
- Alle tiders. - Har har ordnet vores regnskab.
- Så I er gode venner igen? - Ja. Jeg har tilbudt ham et job.
Han må kunne betale sin husleje, og han er genial til tal.
- Tager du jobbet? - Det er op til dig, storebror.
- Det lyder som en god plan. - Så er vi én stor, glad familie.
Koncentrer dig. Om igen, indtil du kan det.
Det lyder vidunderligt, skat. Helt vidunderligt.
- Hvor har du været, Michael? - Jeg besøgte hospitalet.
- Det er meget veludstyret. - Megan, lav noget te til Michael.
Megan, glem teen. Din mor skylder dig en forklaring.
På hospitalet kiggede jeg i din fars journal.
Hans slagtilfælde skyldtes tilsyneladende en aneurisme.
Din mor har løjet for dig.
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Hvornår er det så?
Når du har meldt dig ind i den lokale dameklub?
- Når du selv sidder i rullestol? - Hvor uforskammet!
Selv dine fornærmelser er civiliserede.
- Kald mig hellere et svin. - Mor, har det noget på sig?
Hvad rolle spiller det? Du er kommet for at blive. Du har valgt.
- Ja, på grund af skyldfølelser! - Michael!
Skyldtes fars slagtilfælde, at jeg var prostitueret eller ej?
Din far havde i flere måneder vidst, hvordan det var gået dig.
Han blev såret, men han var forhåbningsfuld.
Michael har ret.
Hans slagtilfælde havde intet med det at gøre.
Så hvorfor løj du?
Du sagde, at det var et forkert valg, at du rejste hjemmefra.
Du havde ikke noget valg.
Jeg gav dig aldrig noget valg.
Megan, du kunne ikke blive, som jeg ville have, du skulle være -
- så jeg slap mit tag i dig.
Det var mig, der stod i vejskellet. Det var mig, der havde et valg.
Du taler om skyldfølelser, som om du vidste noget om det.
Forestil dig, hvordan det føles at lade sit eneste barn stikke af -
- at lade hende hade sig selv så meget, at hun...
... synker så dybt.
Megan, jeg bad til, at du ville vende hjem en dag.
Så jeg kunne få en chance til.
Åh Megan...
Lad nu være. Du lovede ikke at græde mere.
Jeg lover at skrive, og vi kan besøge hinanden.
Jeg klarer mig. I må hellere køre. Der er langt til Los Angeles.
- Jeg kommer om lidt. - Det haster ikke.
Far, jeg tager af sted nu. Jeg må tilbage og starte på en frisk.
Og skabe mig en lysere fremtid.
Jeg vil tænke på dig hver dag.
Du vil altid være min helt, far.
Jeg skal gøre dig stolt af mig. Vent du bare og se.
Jeg er ked af det. Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Kan du lide overraskelser? Nogen venter på dig.
Det er ikke afgjort endnu. Held og lykke.
Så vigtig en undskyldning bør leveres personligt.
- Jeg var en skid forleden dag. - Nej, det var mig, der gik for vidt.
Fordi du prøver at få, hvad du vil have? Det forventer jeg af dig.
- Så jeg får en chance til? - Jeg lytter gerne til dine ideer.
- Godt. Det er alt, hvad vi beder om. - Men kun dig. Hjemme hos mig.
Så må du gøre dit bedste. Klokken syv i aften?
- Det bliver jeg jo nødt til. - Nu kender jeg dig igen.
Så ses vi i aften.
Du kunne vælge mellem Michael og den gud, og så valgte du Michael!
- Forklar dig, når kunden er vores. - Det er kunden måske allerede.
Klokken syv i aften hos ham. Jeg har et godt intercom-system.
Væggene har ører... og de er mine.
Hej, Pete.
Amanda bad mig hente dig. Hun arbejder over.
- Det ser ud til at gøre ondt. - Ja, når pillerne ikke virker mere.
Tak, fordi du lod Amanda besøge mig. Det betød meget for mig.
Amanda gør jo, som hun vil. Men der er noget, der plager mig.
Hvad lavede du i soveværelset? Du skulle se, om der var en tyv -
- men i vores soveværelse... Og du så ikke kidnapperne flygte.
Hvad skulle de også der? De har pengene.
- De er sikkert i udlandet nu. - Hvad kan jeg sige, Kyle?
Dagbogen lå lige der, hvor du faldt.
Skulle de være ude efter dagbogen? Det giver ingen mening.
Netop. Jeg forstår intet af det her.
Vi må hellere gå. Man betaler for hvert et minut her.
- Lexi, hvad laver du her? - Styr din nysgerrighed.
Så Amanda har også fået Kyle til at hjælpe med at slikke din sår.
- Sikken sød tøffelhelt. - Bare hold din kæft!
Tal pænt. Snart kommer du krybende og beder om tilgivelse.
Og ligesom de romerske kejsere havde det, så har jeg magten.
Er du med på den? Eller ej?
Inden du spørger, så er svaret nej. Jeg kan heller ikke forklare det der.
Lexi? Hvad er der sket?
Jeg er en syndig kvinde. Jeg burde spærres inde.
- Hvad har du gjort? - Eller hvad skal jeg til at gøre?
Med dig, doktor.
- Åh gud, Lexi. - Jeg behøver ingen psykiater.
Det er dig, jeg har brug for.
Jeg har brug for en følsom mand.
Jeg har brug for en kærlig mands kærtegn.
Jeg er ligeglad med det ævl om forholdet mellem doktor og patient.
Du vil også have mig. Jeg kunne se det i dine øjne i går.
Jeg måtte bare være fri først. Fri fra Peter.
Og det er jeg nu. Han har nemlig fortalt mig det.
- Hvad har han fortalt dig? - Hvad han gjorde.
Det, han tilstod over for dig. Det er klamt, at han er så syg.
Ja, det er. Men tænk, at han giver dig så meget magt.
Men det var befriende. Nu kan jeg se, hvilken lus han er.
Og du går ikke til politiet?
Jeg har tænkt på det.
- Men ville de virkelig gøre noget? - Han ville få flere års fængsel.
Han arrangerede Amandas kidnapning og beholdt pengene!
- Han kan få livstid! - Så han kunne redde hende...
- Hvad laver du? - Redder dig, som du reddede Peter.
Fra dig selv. Så dybt må du ikke synke. Farvel.
- Hej, Jane. Hej, skat. Det er mig. - Michael, hej.
Jeg burde have ringet før. Jeg har været en rigtig skid.
Megan har det godt, og jeg er på vej hjem. Jeg savner dig.
Ja, vi må tale sammen.
Nej, jeg skal tale. Jeg var en idiot, at jeg satte vores forhold på spil -
- når det ligger så langt tilbage.
Folk træffer deres valg, men at fortryde er spild af tid.
Livet er ikke det, der er sket, men det, der skal ske.
- Lyder det fornuftigt? - Ja, det gør.
- Vi ses snart. - Jeg elsker dig, Jane.
- Jeg elsker også dig. - Hej.
Du burde nok have sagt noget.
- Om hvad? Det her er forretning. - Det er sandt.
Jeg er ked af, at jeg har holdt dig hen så længe.
Vi prøver. Alex Bastion og Amanda Woodward Advertising.
Ms Jane Mancinis kunde.
Skål for en ny chance. Det er ikke så tit, man får det.
Tak, fordi du kørte mig hjem.
- Var der andet? - Ja, men jeg ved ikke hvad endnu.
Jeg finder ud af det. Stol trygt på det.
Der er nogen. Jeg kan høre dig trække vejret.
Hvem fanden er det?! Hallo?
Du skal få lov at svede, Peter.
Først svede og siden bløde.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999